Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈ Π½Π° английском: ΠΎΡ‚ VAZ Π΄ΠΎ Lada

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ совСтский ΠΈ российский Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈ Π½Π° английском языкС, часто Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ споры срСди Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ². Казалось Π±Ρ‹, простая транслитСрация названия Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Ρ€Π΅ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡƒ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ история экспорта ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ внСсли свои ΠΊΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Ρ‹. Для Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ потрСбитСля Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΈΠ· Π’ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Ρ‚ΠΈ навсСгда остался ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Lada, хотя тСхничСски Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΈ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π° VAZ.

ΠŸΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Ρ‹ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈ для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ² использовались Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ написания. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° для экспортных Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ² с 1970-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² β€” Lada, Ρ‡Ρ‚ΠΎ стало своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° Β«Π·ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌΒ» Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠΌ для всСх ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π‘Π‘Π‘Π  Π·Π½Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈ. Однако Π² тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈ VIN-ΠΊΠΎΠ΄Π°Ρ… часто Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΡ€ΡƒΠ΅Ρ‚ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π°-производитСля.

ПониманиС Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ этими названиями Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ для Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΎΠ², Π½ΠΎ ΠΈ для Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², ΠΈΡ‰ΡƒΡ‰ΠΈΡ… запчасти Π·Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ, ΠΈΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠ² Ρ€Π΅Ρ‚Ρ€ΠΎ-Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ. Π’ англоязычном пространствС ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ клишС ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ обозначСния, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понятым ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ. Π”Π°Π²Π°ΠΉΡ‚Π΅ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ основныС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΈΡ… контСкст использования.

ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ ΠΈ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Ρ‹ написания

Π‘ Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния лингвистики, прямой ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ названия Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ Β«Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈΒ» Π½Π° английский язык выполняСтся ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ транслитСрации. НаиболСС Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Zhiguli. ИмСнно Ρ‚Π°ΠΊ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ…Ρ€Π΅Π±Ρ‚Π° ΠΈ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π² Бамарской области, Π³Π΄Π΅ располоТСн Π·Π°Π²ΠΎΠ΄. Однако Π² англоязычной срСдС этот Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ практичСски Π½Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ для обозначСния самого автомобиля ΠΈΠ·-Π·Π° слоТности ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ для носитСлСй языка.

Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ распространСнный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π² старой тСхничСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΡˆΠΈΠ»ΡŒΠ΄ΠΈΠΊΠ°Ρ… Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ β€” это VAZ. Π­Ρ‚ΠΎ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ «ВолТский ΠΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π—Π°Π²ΠΎΠ΄Β». На экспортных ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Π°Ρ… часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ надпись VAZ-2101 ΠΈΠ»ΠΈ VAZ-2106. Для иностранца это Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ, хотя Π² Π‘Π‘Π‘Π  это Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄Π°.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ поискС Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Π°Ρ… ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π°ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ…, использованиС слова "Zhiguli" ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ΠΎΠ², Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ прСссС 70-80-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ всСгда имСновался Lada ΠΈΠ»ΠΈ просто Russian Fiat.

Π’Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ ΠΈ самый Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ β€” это Lada. Π­Ρ‚ΠΎ торговая ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°, ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ созданная для внСшнСго Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ°. Она происходит ΠΎΡ‚ названия Ρ€Π΅ΠΊΠΈ ЛадоТского ΠΎΠ·Π΅Ρ€Π° (хотя ΠΊ Π’ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Ρ‚ΠΈ гСографичСски Π½Π΅ относится), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π»ΠΎ слово Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ·Π²ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ Π½Π° Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΡ†Π΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, отвСчая Π½Π° вопрос, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Β«Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈΒ» ΠΏΠΎ-английски, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π΅Π΅ всСго ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ: Lada Classic ΠΈΠ»ΠΈ Lada Sedan.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ всСго встрСчали Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅ΠΉ Π² иностранной Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅?
Lada
VAZ
Zhiguli
Russian Car

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Lada Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ΅

Π’Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ совСтского Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ° Π½Π° ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ стал событиСм ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π°. Когда АвтоВАЗ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½Π°Π» производство, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Β«Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈΒ» слишком слоТно для иностранцСв. Ѐранцузская компания Scaldia-Volga S.A., которая занималась экспортом, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ»Π° имя Lada. Оно Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΌ, Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ произносимым Π½Π° Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π΅ языков ΠΈ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π½Π΅Π³Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… ассоциаций.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡƒ, нСсли Π½Π° Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Ρ‚ΠΊΠ΅ Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π° Π»ΠΎΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠΏ с ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ладьи (дрСвнСрусского судна) ΠΈ надписью LADA. Interestingly, Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ БовСтского Боюза Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π»ΠΈ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ «Жигулями» Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° 1990-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ², ΠΈ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Lada стало Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ для всСх Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ². Π­Ρ‚ΠΎ создало ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΠΈΡ‚ΡƒΠ°Ρ†ΠΈΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ транспортноС срСдство ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π΄Π²Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² зависимости ΠΎΡ‚ Π³Π΅ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ.

УспСх Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ Π² 70-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡˆΠ΅Π»ΠΎΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ. ΠŸΡ€ΠΎΡΡ‚ΠΎΡ‚Π° конструкции, Π΄ΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ запчастСй ΠΈ низкая Ρ†Π΅Π½Π° сдСлали Β«Π›Π°Π΄ΡƒΒ» Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… странах, ΠΎΡ‚ Ѐинляндии Π΄ΠΎ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ. Π”Π°ΠΆΠ΅ сСйчас Π² англоязычных странах ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΊΠ»ΡƒΠ±Ρ‹ Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Lada Classic, Π³Π΄Π΅ Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΆΠ½ΠΎ хранят ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ этих машин.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Lada?

НазваниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ΠΎ Π½Π΅ случайно. Оно Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ с Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ исконно русским (князь Π›Π°Π΄ΠΎΠ³Π°, Ρ€Π΅ΠΊΠ° Π›Π°Π΄ΠΎΠ³Π°), Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ этом Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ мягко. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΌΠΎΠ΄Π° Π½Π° всС восточноСвропСйскоС, ΠΈ имя Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ лоТилось Π½Π° слух, Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ слоТных русских Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ гСографичСских Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ.

ВранслитСрация ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ВАЗ-2101 ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… классик

Если Π²Ρ‹ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π΅Ρ‚Π΅ классичСской модСлью ΠΈ Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡŽ Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π°Ρ…, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ индСксации. Π’ Π‘Π‘Π‘Π  использовалась чСтырСхзначная систСма, Π³Π΄Π΅ пСрвая Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° класс, Π° ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ β€” модСль. На английском языкС эти индСксы часто писались Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· дСфис ΠΈΠ»ΠΈ слэш.

Рассмотрим основныС ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΈ ΠΈΡ… обозначСния Π² экспортной Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ:

  • πŸš— ВАЗ-2101 β€” Π’ exportΠ΅ извСстна ΠΊΠ°ΠΊ Lada 1200 (объСм двигатСля 1.2 Π»ΠΈΡ‚Ρ€Π°). ПозТС появились вСрсии 1300 ΠΈ 21011.
  • πŸš™ ВАЗ-2102 β€” УнивСрсал, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ часто Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Lada Estate ΠΈΠ»ΠΈ Lada Kombi.
  • 🏎️ ВАЗ-2103 β€” Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ мощная вСрсия, извСстная ΠΊΠ°ΠΊ Lada 1500 ΠΈΠ»ΠΈ Lada 3.
  • πŸ‘‘ ВАЗ-2106 β€” Π›ΡŽΠΊΡΠΎΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€ΠΊΠ°ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ модСль, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Lada 1600 ΠΈΠ»ΠΈ Lada 6.

ΠžΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ индСксы Π² Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΈ Π½Π° английском часто замСнялись Π½Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ объСма двигатСля. Π­Ρ‚ΠΎ дСлалось для упрощСния восприятия ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ: вмСсто слоТного Β«2106Β» ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π» понятноС Β«1600Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎ Π½Π° 1.6 Π»ΠΈΡ‚Ρ€Π° объСма. Вакая маркСтинговая стратСгия Π±Ρ‹Π»Π° стандартной для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ.

Π’ тСхничСской Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, особСнно Π² Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π°Ρ… Engine Specifications ΠΈΠ»ΠΈ Chassis Number, всСгда использовалась заводская ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠ° VAZ. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ссли Π²Ρ‹ ΠΈΡ‰Π΅Ρ‚Π΅ ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π» Π½Π° английском, ΠΈΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ Π½ΡƒΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎ запросу VAZ-2101 manual ΠΈΠ»ΠΈ Lada 1200 service guide.

ВСхничСскиС Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ названия ΡƒΠ·Π»ΠΎΠ² Π½Π° английском

Для Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Π΅Π², Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ восстановлСниСм ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³ΠΎΠΌ классики, ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ основныС ΡƒΠ·Π»Ρ‹ ΠΈ Π°Π³Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚Ρ‹ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π° языкС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹Ρ… ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Π°Ρ…. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈ поискС ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ Π² ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄ΡƒΠ½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… Π±Π°Π·Π°Ρ… Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ….

НиТС ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π° соотвСтствия основных Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ²:

Русский Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ English Term ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅
ΠšΠ°Ρ€Π±ΡŽΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ Carburetor Часто маркируСтся ΠΊΠ°ΠΊ Weber ΠΈΠ»ΠΈ Ozon
Π Π°ΡΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ заТигания Distributor ΠšΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ элСмСнт систСмы заТигания
Π“Π»ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Exhaust muffler Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Ρ…Π»ΠΎΠΏΠ½ΠΎΠΉ систСмы
ΠŸΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ½Π° подвСски Suspension spring Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ для Ρ‚ΡŽΠ½ΠΈΠ½Π³Π° клирСнса
Π Ρ‹Ρ‡Π°Π³ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ Gear stick / Shift lever Π­Π»Π΅ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ управлСния КПП

Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ этих Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ с иностранными ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΏΠΎ Ρ†Π΅Ρ…Ρƒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π΅ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠΎΠΌΠΏΠΎΠ½Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠ². НапримСр, систСма заТигания Π½Π° Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… модСлях часто описываСтся ΠΊΠ°ΠΊ contact breaker system, Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΈΡ… β€” electronic ignition.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ стоит ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² англоязычных ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Π°Ρ… часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ сокращСния. НапримСр, RPM (revolutions per minute) вмСсто Β«ΠΎΠ±/ΠΌΠΈΠ½Β», ΠΈΠ»ΠΈ HP (horsepower) вмСсто Β«Π».с.Β». ПониманиС этих Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€ ΠΎΠ±Π»Π΅Π³Ρ‡ΠΈΡ‚ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ тСхничСской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄: Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈ Π² Π·Π°Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠΌ мСдиапространствС

Π’ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Β«Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»ΠΈΒ» (Lada) оброс мноТСством ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ² ΠΈ стСрСотипов. Π’ 70-Π΅ ΠΈ 80-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½ воспринимался ΠΊΠ°ΠΊ символ доступности, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ многочислСнных ΡˆΡƒΡ‚ΠΎΠΊ ΠΎ надСТности. Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ сущСствовала популярная ΡˆΡƒΡ‚ΠΊΠ°: Β«Why do Lada owners double-park? To get better gas mileageΒ» (ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Π›Π°Π΄Ρ‹ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΡƒΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π΄Π²Π° ряда? Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ грСлся Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ).

Однако, нСсмотря Π½Π° ΡŽΠΌΠΎΡ€, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ стал ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ. Π’ Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π°Π½ΠΈΠΈ модСль Lada Niva (которая Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ являСтся Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ сСмСйства) Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π·Π° свои Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½Ρ‹Π΅ качСства. ΠšΠ»Π°ΡΡΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠ΅ сСданы, извСстныС Ρ‚Π°ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ Lada Riva (модификация 2105/2107), стали Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡŽ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истории.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: Π’ соврСмСнном Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΌ мСдиапространствС слово "Lada" часто ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ для обозначСния Ρ‡Π΅Π³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ простого, дСшСвого, Π½ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°Π½Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‡Π΅Π³ΠΎ. НС ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ, Ссли Π² ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ… ΠΎ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π² постапокалипсисС упомянут ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ этот Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ.

БСгодня интСрСс ΠΊ «Жигулям» Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚ рСнСссанс. Π Π΅Ρ‚Ρ€ΠΎ-ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ, простота ΠΌΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈ низкая ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ ΠΈΡ… ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ для ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Ρ… Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€ΠΎΠ². На Π°ΡƒΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π°Ρ… Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π»ΠΎΡ‚Ρ‹ с ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Soviet Classic Car, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ уходят Π·Π° суммы, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ‹ΡˆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒ.

β˜‘οΈ Π§Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠ΅ Π–ΠΈΠ³ΡƒΠ»Π΅ΠΉ для экспорта

Π’Ρ‹ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΎ: 0 / 5

FAQ: Часто Π·Π°Π΄Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ вопросы

ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π° Π»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Lada ΠΈ Zhiguli β€” это Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹?

НСт, это ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ. Zhiguli β€” это Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ для Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠ° Π‘Π‘Π‘Π /Π Π€, Π° Lada β€” экспортный Π±Ρ€Π΅Π½Π΄. ΠœΠ΅Ρ…Π°Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ‡Π½Ρ‹, различия ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»Π΅ΠΊΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ настройках двигатСля для Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΎΠ².

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ VAZ ΠΈΠ»ΠΈ VAZ?

Π’ латинской транслитСрации ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ VAZ. Π­Ρ‚ΠΎ Π°Π±Π±Ρ€Π΅Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Π° ΠΎΡ‚ Volzhsky Avtomobilny Zavod. Иногда ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ написаниС AvtoVAZ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ относится ΠΊ соврСмСнной ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½ΠΎ для классичСских ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Ρ‡Π°Ρ‰Π΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ просто VAZ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π½Π° старых ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°Ρ… писали Lada 2101, Π° Π½Π΅ Zhiguli?

Π­Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ΅ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Zhiguli Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ произнСсти иностранцам, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΎ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚Π΅. Π‘Ρ€Π΅Π½Π΄ Lada Π±Ρ‹Π» создан ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ для Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€ΠΎΡ‚ΠΊΠΈΠΌ, Π·Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ ΠΈ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ с РоссиСй (Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΡŽ с ладьСй ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π ΡƒΡΡŒΡŽ), Π½ΠΎ Π±Π΅Π· слоТностСй ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ.

Π“Π΄Π΅ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π» Π½Π° английском для ВАЗ-2106?

Π˜ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ слСдуСт ΠΏΠΎ запросам Lada 1600 service manual ΠΈΠ»ΠΈ VAZ-2106 workshop guide. МногиС ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ заводскиС ΠΌΠ°Π½ΡƒΠ°Π»Ρ‹ для экспорта Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Ρ‹ Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… языках, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ английский, французский ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΈΡ… отсканированныС вСрсии доступны Π² сСти.